A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Emlékeztetlek egy apróságra, Dante.
Segítek neked bármiben, hogy te is segíts nekem, amiben akarom.
Kiengedtelek.
Azt ígérted, segítesz lerombolni Tavares hatalmát,
most meg azt mondod, nem bírsz vele?
Tavaresnek nagy a hatalma.
Nem győzhetjük le máról holnapra.
Van egy tanácsom.
Bűnszervezet ellen a legnagyobb csapás, ha a pénzüket vesszük célba.
A bukszájukban rejlik az erejük.
Tudtad, hogy Tavares rengeteg pénzt tart itt?
De óvatos a rohadék.
Nem jöttem rá, hol tartja.
Keresd meg azt a pénzt!
Szerezd meg, jó!
Mondj már valamit! Beszélj!
Szólalj meg!
Az a pénz nemes célt fog szolgálni.
Egy öregotthonnak akarom adni.
Néniknek és bácsiknak.
Tolószékben...
Whiskyt? Kérsz?
Igen, jöhet.
Igyál egy kicsit!
Ha nem akarod, az is rendben van.
Én megértem. Tényleg.
Ezt kóstold meg, Dante!
Kóstold meg bátran!
Ám Dante,
biztosan tudod,
hogy az elit alakulatok tisztjeit itt nem látják szívesen.
Rossz a hírük.
A gringóknak a legrosszabb.
Mit jelentsen ez?
Ez volt nálad.
Ezzel jöttél vissza a bíró megölése után.
Nahát!
Kerítsd elő a pénzt...
Lázaro.
Szép név. Lázaro.
Nahát, milyen jól nézel ki!
Hozd el nekem azt a pénzt, okés?
Megőrzöm a titkod.
Becsszóra, nem árulom el.
Indulj, Lázaro! Végeztünk.
Szép név. Lázaro.
Kutyanév, de szép.
Mindig kedveltem ezt a nevet.
A fiúknak.
- Trini süteménye fenséges. - Az.
Üzenem, így tovább!
Új életet kezdhetnénk,
törvénytisztelő polgárok lehetnénk.
Na mit szólsz?
Te csak a kerülőutakat ismered, mackó.
Mostantól pékek leszünk?
Megoldom a Peniche-ügyet.
- Úgy? - Bocsánatkéréssel tartozik.
A seggfejnek tisztelnie kell.
Szólj a lányoknak, hozhatják újra a cuccot.
Rendben.
Gondold csak meg!
Több sütit is hozhatnának.
Az uniónos fickók...
Na de miért is untatlak ezzel?
- Pillanat. - Mit is tehetnél te?
Halló?
- Nem... - Ott próbáld!
Halló? Ki az?
Igen, én vagyok.
Igen, a húga.
Mi történt?
Mi van?
Mi a baj?
Mondd már, mi a szar történt!
Mi a szar történt?
Quicót megölték, seggfej.
- Quicót megölték. - Nyugi! Ne rendezz itt jelenetet!
Csillapodj, a kurva életbe! Nyugalom!
Nyugi!
A picsába!
Mi a szar van ezzel?
A rohadt életbe!
Bassza meg!
A frászt hozod rám, köcsög. Mit lopakodsz itt?
Elvesztettél valamit?
Én nem. És te?
Persze.
A kurva anyádat keresem. Hol lehet?
Ez a zuhanyzás hátulütője.
A szappan lemossa a dolgokat.
Láncokat, gyűrűket...
medálokat...
hasonlókat.
Aztán elvesznek.
Ja. De nem tudom, miért mondod ezt.
Csak egy tasak kokaint keresek, amit leejtettem.
Nem láttad?
Francba! Odavan a desszertem.
Árammal végeztek vele.
"La Unión". Ezt a kibaszott jelet hagyták.
A rohadékok!
Mit mondunk Santitónak, mackó?
Azt mondjuk, hogy...
a La Uniónnak befellegzett.
Érted, szerelmem?
Szemet...
szemért.
Nesze!
Most lebénítottuk.
Már könnyű végezni a köcsöggel.
Gyerünk, lőj!
Lőj már!
Te kutya!
Hülye kutya.
- Én jövök. - Lőj!
Ez igen!
- Hé! - Pár kör.
Kopjatok le!
Mi a gond, keresztapa?
Miért búslakodsz?
Na?
Santito!
Borzalmas dolog történt, fiacskám.
Mi az, keresztapa? Nyugi. Mi van?
Azt akarom, hogy tudd...
mi mindenekelőtt rokonok vagyunk.
Hát persze.
Mindegy, mi történik...
te mindig számíthatsz rám.
Rendben.
Nénikéd most tudta meg...
hogy megölték apádat.
Santito!
Santito, tedd azt le! Gyere, beszélj velem!
Kérlek!
Mondj valamit!
Bármit.
Miért nem ölnek meg mindannyiunkat?
Na, azt már nem!
Quico tiszteletére napról napra keményebbek leszünk.
Az uniónos seggfejek napja leáldozott.
Figyelj!
Az életemre esküszöm.
Mi az, ember?
- Gond van? - Nincs.
Semmi. Félreállok.
Rohadékok!
Nyisd ki, seggfej!
Nyisd ki, te görény!
Gyere ide, te mocskos disznó!
Vagy nincs vér a pucádban?
- Köcsög! - Ezt kéred?
Betömheted a pofád ezzel, seggfej!
Megöllek, te kopasz disznó!
A családommal kezdtél ki.
Rohadt reggae-buzi!
A családommal kezdtél ki, seggfej.
Teszel a becsületkódexre?
- Te mocskos szemétláda! - Kódex?
Miféle kódex? Te rúgtad fel elsőként, seggfej.
Mi van? Fáj a segged?
Fáj a kicsi valagad?
Tudják a haverjaid, hogy elvesztetted a szüzességed, s még élvezted is?
És a sógorod?
Szitának használod most, hogy így meglyuggatták?
Megismeritek majd az igazi Mariano Tavarest,
rohadékok.
De rövid ideig örülhettek neki.
Mert történjék bármi, senki sem ment meg titeket, seggfejek.
Na és?
Sokan vagyunk, és álljuk a sarat.
La Unión rulez, faszikám!
- La Unión rulez! - Bárhol, bármikor.
Látom, nem érted, köcsög.
Gőzöd sincs, kivel állsz szembe, seggfej.
La Unión rulez!
Először is...
bocsáss meg, amiért nem vagyok ott.
Rendben, bébi.
Nagy a zűr idebent...
nem kaptunk eltávot.
Érted?
A bezártság ilyenkor még jobban fáj.
Nem lehetek melletted,
hogy átöleljelek...
nem látom az öcsköst, hogy megköszönjem, amiért jobb emberré váltam.
Csak annyit tehetek, hogy Santito mellett vagyok,
akit életem végéig támogatni fogok.
Persze, mackó.
Mondj valamit, Santito!
Ő is mond néhány szót.
Én...
Gyerünk, fiam!
Igen. 19 éve nem láttam apámat.
Sokat tanultam tőle...
De nem láthatta, milyen erős lettem.
És...
Nem tudom, tudja-e, de én vagyok az ász.
Tudja, fiacskám.
Sosem tudom meg.
És...
Te vagy az ász, Santito.
Te vagy, fiam. Te vagy az ász.
Ott hátul találod Santito ruháit. És Bocinasét is.
A főnöké túloldalt van.
Vasald ki!
Mindannyian szarul nézünk ki.
Szióka, Muertito!
Reméltem, hogy itt talállak,
a jó cuccal együtt.
Mi a fenét akarsz?
Ne légy már ilyen gonosz!
Rossz fát tettünk a tűzre, tudom.
Hiba volt a La Unióntól venni a kokót.
Én megmondtam.
Vigyázz az egészségedre, seggfej!
Ez nem játék.
- Tudom. - Használj jó szert, ribanc!
Igazad van. Egy rakás szart adtak el.
Nem kéne elmondanom, de még influenzát is kaptam.
Én megmondtam.
Na?
Meg tudsz nekünk bocsátani? Adsz szert egy partihoz?
- El tudod ezt hinni? - Ne légy gonosz!
- Teljes árat fizetünk. - Igen?
Bizony.
Mondtam, hogy menj a picsába, buzi!
Mi mást tudsz ajánlani?
- Amellett, hogy teljes árat fizetsz? - Hát, nem is tudom.
- Tárgyalásban jó vagyok. - Faszt akarsz?
- Miért ne? - Menjünk!
- Várj! - Mi van?
Én egy hölgy vagyok.
Itt nem megy.
Tudok egy helyet.
Tetszeni fog.
A csillagok közé repítelek, szerelmem.
- Na? - Igazán?
Óvatosan, apuci!
Hová a francba megyünk?
Itt jó lesz.
Ne panaszkodj, élvezd a kilátást!
A kibaszott panorámát?
Ígérem, nem bánod meg, szerelmem.
Inkább a szádat használd!
Legutóbb nem voltál elég szoros,
átkozott ribanc.
Sosem okoztam még csalódást, apuci.
Tudom. Pont azért mondom.
Profi vagyok, ezt te is tudod.
És fogak nélkül, okés?
Még nem hallottad, hogy nincsen rózsa tövis nélkül?
- Hülye köcsög! - Itt.
- Itt? - Csak lazulj el és élvezd, apuci!
Hülye köcsög.
Állj oda, ne kukkolj!
Jaj, én kis butus!
Ha már letérdeltél, ribanc...
Megmutatod nekem a szép kövér dákódat?
Akarod, hogy kövér legyen?
Lássuk, apuci!
- Nesze! - Ó, bébi!
Lassíts!
Pofa be, ribanc! Kuss!
Jaj, de jó!
Mélyebben!
Túl mohó vagy!
Te ribanc!
- Ne mozdulj! - Átkozott ribanc!
Rohadt áruló szajha!
Ne mozdulj, ha nem akarsz lyukat a hasadba!
Ácsi, haver!
- Köszönöm, mami! - Ezért vagyunk itt, apuci.
Ne hagyd, hogy elszökjön!
Gyáva banda!
Te meg...
- Egyszerre csak egy! - Oké.
Fogd le!
Segítség!
Te kutya!
Mariano!
Csak hogy ne feledd, haver:
a La Unión mindig győz.
Meghalt.
Vagdosd össze, ne ismerjék fel!
Még a saját anyja sem fog ráismerni.
Bosszút álltam, barátaim.
Tudjátok, mit a teendő.
Gyerünk, faszfej!
Mozgás!
Ne játszd a hülyét!
Hé! Ne!
Azon agyaltam...
Lehet, túl nagy kérés.
Mi?
El kéne mennie McAllenbe, hogy beszéljen Morris lányával.
Biztosan kapcsolatban áll Jackkel.
És mit mondjak?
"Hol a fiú, akit a testőröd elrabolt?"
Vegyem arra is rá, hogy ölje meg?
Frida, ez az egyetlen lehetőség,
ha nem akarom kockáztatni a fiam életét.
Tudom, hogy nehéz.
Tudom, hogy sokat kérek. De magát nem kötik hozzám.
Van fotója róla?
Az online képek elmosódottak.
Nincs, veszélyes lenne.
De tudja, kinek van?
- Kinek? - Anyámnak.
- Jó napot! - Jó napot!
Üdvözlöm!
Elsa Duartéhez jöttem látogatóba.
- Személyit kérek. - Természetesen.
- Jelentkezzen be! - Persze.
Vanessa? Egy hölgy érkezett Elsa Duarte asszonyhoz.
Köszönöm!
- Jó napot! - Jó napot!
- Elsa Duartéhez jöttem. - Rokona?
Igen.
- A menye vagyok. - Jöjjön velem, kérem!
Üdv, Linda! Lázaro kérte, hogy beszéljünk. Találkozhatnánk?
Alma!
A hölgy Elsa Duarte menye.
- Hogy van? Örülök, hogy látom. - Köszönöm.
Sajnálattal hallottuk, mi történt a sógorával.
- Igen. - Nehéz nap volt.
A rendőrség kérdezősködött.
- Jó, hogy eljött. - Köszönöm szépen!
Hogy van Elsa néni?
Az állapota segít neki, hogy felülkerekedjék a gyászon.
- Felfogja? - Néha.
Ezek a pillanatok rövidülnek.
Jó napot!
Lázaro felesége vagyok.
Lázaro, az ön fia.
Lazarito.
Kész. Senki sem találja meg azokat a rohadékokat.
Tűnés!
Mit csináltatok?
Amit tennünk kellett, tesó.
Készítettünk egy kis meglepetést is.
Látnod kellett volna azt a disznót.
Itt MS a főnök, haver.
De ne aggódj!
Én nyertem.
Rendeztem az adósságot.
- Lázaro itt olyan édes! - Igen.
- Aranyos a kisfiam, nem? - De!
Nagyon jóképű férfivá cseperedett.
- Igaz? - Igen.
Úgy van.
Hát az apukája? Ő milyen volt?
Jó ember volt ő is.
Amerikai.
De egy nap piálni kezdett...
elment, aztán vissza sem jött.
Nem hallottunk felőle azóta.
Pénzt sohasem küldött.
Gondoskodni kellett magunkról.
Lazarito fiatal volt, ő viselte gondját a családnak.
Mexikóba költöztünk, de... Lazarito visszavágyott.
Hagyjuk is!
Mi van Lázaro fiával?
Pablito Lazarito kisfia.
- Elkérhetem? - Persze.
Ezt még nem láttam.
Nagyon édes.
Lazarito még katona?
Mondja meg neki, hogy itt várok rá.
Komolyan. Nem mozdulok innen.
Persze.
- Mizu, haver? - Hogy vagy, főnök?
- Hogy ment a héten? - Nem túl jól, de tessék.
Megvan mind?
Számold meg, ha akarod!
- Viszlát! - Látod azokat a kölyköket?
- Add el nekik a cuccot! - Oké.
- Viszlát, főnök! - Gyere!
Menjünk haza!
Gyere!
De aranyos kutya! Megsimogathatom?
- Gyere ide! - Igen, igazi gazfickó.
- Hogy hívják? - Aguayo a neve, szépségem.
- Akár a birkózóé. - Igen.
- Felvehetem? - Persze, nyugodtan.
- Gyere! - Csak bátran.
Nem harap, vagy ilyesmi.
Nagyon fáradt.
Igen, körberohangált már mindent,
de hamarosan újra megőrjít majd.
- Az biztos. - Igen.
Figyelj!
Te vagy Ventura?
Gyere ide! Igen. Te ki vagy, szépség?
A La Unióntól vagyok.
Siess, seggfej!
Siess! Menjünk!
Mi történne, ha megölnénk az egyik rabot? Végünk lenne.
Mi van itt, uraim?
Mi folyik itt?
- A rokonok látni akarják a rabokat. - Kapják be!
Több tiszteletet, seggfej!
Mióta vagy a szakszervezetünk elnöke?
Várjunk csak! Ezt maga csinálta?
Maga vezeti ezt az egészet?
Döntéshozóval akarunk beszélni, aki meghallgat.
Üdvözlöm! Én vagyok az igazgató.
Örülök, uraim!
Nem magával,
hanem az államügyésszel akarunk beszélni.
Üdvözlöm, uram!
Hogy van?
Sajnálom, hogy egy apróság miatt idefáradt.
Épp ellenkezőleg, uram.
Ami a La Rotundában történik, az nem apróság.
Galindo úr már tájékoztatott.
Van néhány nagyon komoly ügy,
a panaszaiktól eltekintve is.
- Ön téved, uram. - Igen?
Önnek tökéletesen igaza van, uram.
Ezerszer kértük már alapvető biztonsági intézkedések meghozatalát.
De egyértelműen a rabok uralkodnak.
Ha csak hozzájuk érünk, már hívják az emberi jogi képviselőt.
Venturát megölték egy vita miatt a rabokkal.
Ez csak szóbeszéd. Változnak a dolgok.
Néhány őrnek másodállása van.
És saját magunk fizetjük az egyenruhát.
Uraim, figyeljenek rám!
Kérem!
Az igényeiket írásos formában kell benyújtaniuk
hivatalos úton.
Írják össze a panaszaikat és a javaslataikat.
Foglalkozni fogunk velük. Rendben?
Most pedig a jó szándékuk jeleként menjenek vissza dolgozni.
Köszönjük szépen, uram! Menjünk!
- Dologra! - Hallottátok.
Átlépte a határt.
- Uram? - Később.
- Nem érek rá. - Fontos.
Mi az?
Három rab hiányzott a sorakozón.
- Micsoda? Megszöktek? - Nem tudom, de hiányoznak.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Igen. Muerto.
- Igen. És Gutiérrez... - Majd utánanézek.
- Ne aggódjon! - Oké.
Uram, a titkárnőm, Roxana.
- Hogy van? - Örülök, hogy megismerhetem, uram.
- Én is. - Köszönöm.
- Elnézést, mi a neve? - Roxana.
Roxana, hozna nekem kávét?
Természetesen. Egy perc.
- Köszönöm szépen. - Elnézést.
Parancsoljon, uram, csak ön után.
- Köszönöm. - Örülök, hogy eljött, uram.
Nézze, ez az intézmény példát mutat a szociális reintegráció terén.
Páran megszöktek ugyan, de lázadás nem volt soha,
verekedés is alig. Foglaljon helyet!
Mondanék valamit csak úgy magunk között.
Nézze, amint köztudott lett az előléptetésem, úrrá lett itt a káosz.
Bűntények, szökések, pár felettébb gyanús dolog.
Semmi jót nem hallottam erről a helyről, uram.
Épp ellenkezőleg.
Uram, hisz ön is tudja,
a jó hírt szinte sohasem jelentik.
Fő, hogy ön itt van, uram.
Egy vérbeli politikus,
aki tudja, hogy engedelmességgel elkerüljük a bajt.
A bajok ott kezdődnek, amikor véleményt nyilvánítunk.
Önt nagyon érdekli a politika.
Gyerekkorom óta.
Gyerekkora óta?
Ha a politikában akar érvényesülni, ne játssza a hülyét, Peniche!
Roxy!
- Elnézést! Itt a kávéja. - Igen, Rosy.
Köszönöm! Rosy, igaz?
- Igen. - Köszönöm!
Cukor? Édesítő?
- Édesítő. - Mennyi?
Pontosan 400 gramm.
Nem, jó lesz. Feketén iszom.
- Tréfáltam. - Már értem. Elnézést.
- Nagyon vicces, uram. - Valóban?
- Persze. - Ön is az.
Hát akkor... Engedelmükkel.
- Négyszáz. - Elmehet.
No és a személyzet? Jól képzett, nem?
Nem mindenki.
De nem minden rossz, ami itt van.
Pár dolgot érdemes megőrizni.
Örülök.
Nem gondoltam volna, hogy az uniónos seggfejek ennyire pofátlanok lesznek.
De ütött az órájuk.
Egyenként kaparom le róluk a nyavalyás tetkójukat.
- Bizony! - Nem lesz ilyen nagy az arcuk.
Mutasd csak! Ez Muertóé.
Mi a franc? Ez Muertóé.
A rohadt életbe!
Ezért megfizettek...
Mi a picsa?
Picsába! Öljük meg őket!
Üljetek le, az istenit!
Leülni és lehiggadni!
Csillapodjatok le!
Leülni!
Mindig akad...
néhány seggfej...
aki azt hiszi, hogy könnyen meglephet egy olyan öreg rókát, mint én.
De jó, ha tudjátok...
amikor az a kurva, akit "anyának" hívtok, terhes volt, és épp azon hezitált,
hogy elvetessen-e, vagy a kukába dobjon...
én már nagy...
és erős voltam.
Amikor az Isten...
fényt teremtett...
Tavares...
kapott elsőnek belőle.
ISTEN HOZTA MEXIKÓBAN
- Szia! - Szia! Linda?
- Helló! - Örülök, hogy megismerhetlek.
Én is.
Hol van Lázaro?
A La Rotunda fegyházban, Mexikóban.
Miért? Azt hittem, kiszabadult. Amikor legutóbb láttam, kint volt.
Igen. Tudok róla, de...
segíteni jöttem.
Szociális munkás vagyok a... A börtönben.
Lázaro kért meg, hogy találkozzunk.
De miért van börtönben?
Bonyolult.
De most a fiát keresi,
és úgy gondolja, hogy te segíthetsz.
Hogyan tudnék? Mit kéne tennem?
Szeretné, ha meglátogatnád.
Segítek benne.
Mindössze ennyit kér.
Igen.
Sajnálom, de nem tudok odamenni.
Túl sok a rossz emlék.
Értem.
Megértem. De legalább fontold meg, kérlek!
Ha bármire szükséged lenne, tudod, hogy találsz meg.
Értem. Bár el tudnék menni, de nem tudok.
Sajnálom, nem segíthetek.
Megértem.
Tisztáznom kell valamit.
Hallottam egy incidensről a zuhanyzóban.
Zuhanyoztam, amikor valaki megvert.
Szétrúgták a segged.
Azon a napon Ventura őrködött ott,
most halott. Erről tudtok valamit?
A La Unión tette.
Még egy dolog.
Egy medál és egy ujj volt Tavares ételében.
Kié?
- Nem tudom. - Sejtettem.
Abelardo Roblesé,
akit Muerto néven ismertek. És most tényleg halott.
Az élet iróniája, mi?
Vágjátok?
Mi közünk hozzá?
Ők voltak a zuhanyzóban, amikor Cuaunak szétrúgták a seggét.
Nem tudom, kik voltak.
Csuklyát viseltek.
Te siettél a segítségére.
Én sem láttam őket.
Nézd!
Rendben.
De egy dolgot leszögeznék.
Biztos vagyok benne, hogy itt fogsz megöregedni.
Ha majd egyszer pár idióta haver megver,
én sem szólok egy szót sem.
Megkértem Lindát, hogy látogassa meg, de... valószínűleg nem fogja.
Jártam a mamájánál.
Mondtam, hogy hívjon, ha szüksége van valamire.
Megadtam az ápolónak a számom.
Zavartnak látszott.
Túl fiatal, hogy ilyen beteg legyen.
Amikor Camila meghalt, megígértem, hogy vigyázok Pablóra.
Sosem hittem volna, hogy így cserben hagyom.
Megtaláljuk őt, Lázaro.
Segítek benne.
Mizu, Santito? Minden rendben?
Mi van?
Ezer éve nem láttalak.
És? Mi újság?
Ezt hogy érted?
Nem hallottad, mi történt a másik börtönben?
Nem. Mi történt?
Te sosem tudsz semmit, seggfej.
Néhány uniónos köcsög...
kicsinálta az apámat.
Kurvára elárvultam, Diente.
Szar ügy.
- Sajnálom. - Hé! Mi ez?
Mi a pöcsöm?
Ennyi? "Sajnálom"?
Nemsokára nagy balhé lesz, te meg...
Továbbra is Cuauhtémoc mellett vagy. Képzeld el a keresztapám reakcióját!
Be ne dugd a képed a szárnyunkba!
Kurvára berágott!
- Megmondtam, pártatlan maradok. - Hé! Azt ne!
Nem. Most nem.
Ez az a pillanat, amikor ki kell mutatnunk, mit érzünk, Diente.
Érted?
Diente!
EMBERI JOGOK. TISZTELJÜK EMBERTÁRSAINKAT.
KORRUPCIÓ. EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ELÍTÉLTEKKEL.
Halló! Én vagyok.
Szóval gondolkodtam.
Bár ez lenne a legutolsó hely,
ahová valaha is betenném a lábam,
de nem akarom, hogy másnak is át kelljen élnie, amit nekem.
Igen.
Számíthatsz rám. Elmegyek.
- Uram, végeztem mára? - Igen, elmehet.
Minden rendben?
Most mit mondjak, Rox?
Sok év után elkövettem pár hülye hibát,
és most szívok.
Jézusom! Ennyire komoly?
A seggemet is odaadnám a szemétnek, ha ez megmentene.
Milyen bort ivott, uram?
Nem tudtam, hogy a fiúkat szereti.
De borzalmas az ízlése.
Nem, Rox.
Mióta is dolgozunk együtt, Roxana?
Hát, már...
jó pár éve, uram.
És maga nem gurult be?
Éppúgy dühbe kellene jönnie, mint nekem.
Őszintén szólva aggódom, nem tagadhatom.
Látja?
Magának is hajlandónak kellene lennie meghozni ezt az áldozatot, Roxana.
- Hogyan? - Hogyan?
Az államügyész szívesen elmenne magával egy etyepetyére.
Már megbocsásson... de elmehet a picsába!
Roxana!
Csak ez egyszer kérek öntől szívességet.
Mi egy csapat vagyunk. Gondolja végig!
Különben mindkettőnket kicsinálnak.
Soha az életben!
Figyelem!
Köszönöm, Luciano! Kérem, jöjjön be!
Szia!
Gyorsan, ha lehet.
Hogy vagy?
Jól.
Nézd, ami apádat illeti...
Nagyon sajnálom.
Rendben.
Tudod, miért vagy itt?
Igen, Pablo miatt.
Már mondtam neki.
Jacknél van.
És ő Tavares pénzét akarja.
- Micsoda? - Igen.
Jack tőrbe csalt.
Ezért vagyok még mindig itt.
Segíteni szeretnék.
Mit tehetek?
Nézd... követned kéne Jacket.
Ezt hogy... ?
Eléggé elbízta magát, rád nem fog gyanakodni.
Nagyon óvatosnak kell lenned, rendben?
Tudom, hogy sokat kérek, Linda.
Már eddig is sokat tettél.
Nem kell elvállalnod.
Oké?
Vállalom.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia